Prośba o przysposobienie

[Stanisław Wieniawa]

 



 

Ja, Vincenzo Oreglia di Santo Stefano proszę Brata Leonarda Mario della Popoly o przyjęcie mnie do rodu della Popoly. Wyrażam tym samym chęć zostania jego umiłowanym synem.

Proszę także, Waszą Ekscelencję Regenta Alberta Guglielmo d'Orange-Nassau aby wyraził zgodę na moje przysposobienie.

[Leonardo Mario della Popoly]

Ja, Leonardo Mario della Popoly zgadzam się z prośbą Brata Vincenza Oreglia di Santo Stefano o przyjęcie do rodu della Popoly. Z ogromną przyjemnością to uczynię, jeśli Czcigodny Biskup Regent wyrazi na to zgodę.
Dlatego zwracając się do niego składam wyrazy szczerej prośby:
Proszę Waszą Ekscelencję, Regenta Alberta Guglielmo d'Orange-Nassau abym mógł adoptować Brata Vincenza zostając jego ojcem.

[Aleksander IV]

Wasze Ekscelencje,

Pomni tradycji dziejów Państwa Kościelnego Rotria, reprezentując Jego Świątobliwość Klemensa III podczas jego niedyspozycji, korzystając z prawa zwyczaju udzielamy niniejszym zgody na przysposobienie Jego Ekscelencji biskupa Vincenzo Oreglia di Santi Stefano przez Jego Ekscelencję biskupa-elekta Leonardo Mario della Popoly i utworzenie wspólnego rodu. Jednocześnie z serca Braciom błogosławimy In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

+ Albertus episcopus Auriaco-Nassovia
Regens Apostolicae Sedes

[Leonardo Mario della Popoly]

AKT PRZYSPOSOBIENIA


Ja, Leonardo Mario della Popoly, z łaski Stwórcy i Pana Naszego Biskup-elekt Świętego Kościoła Rotryjskiego, Następca Apostołów, Prymas Surmenii etc. etc. etc.  postanawiam co następuje:

Przysposabiam Jego Ekscelencję Biskupa Vincenza Oreglia di Santo Stefano, obywatela i mieszkańca Państwa Kościelnego Rotria do Naszego Czcigodnego rodu della Popoly. Czynię go moim Umiłowanym Synem, który od dziś zwać się będzie: Giovanni Battista della Popoly.
Uważam, że mąż ten jest godny Domu Mojego. Chlubą i ozdobą dla Ciebie, Umiłowany Synu będzie przyjęcie Mojego nazwiska, bądź więc chwałą i potęgą swego nowego rodu. Niech nie przyjdzie Ci nigdy splamić Jego świętego imienia.


Datum in Palatium Quirinale, die II, mensis Februaris, anno Domini bis millesimo quintodecimo.

/-/ Leonardo Mario della Popoly
Episcopus Electus Sancti Rotriae, etc.

[Stanisław Wieniawa]

Ja też wyrażam wdzięczność Ojcze za przyjęcie do rodu. Mam nadzieję, że razem doprowadzimy go do świetności pośród rodów Pollinu.

[Giacinto Martino de Mancini OFD]

Gratuluję .

[Stanisław Wieniawa]

Dziękuję to dla mnie zaszczyt przynależeć do rodu della Popoly.

[Leonardo Mario della Popoly]

Mnie również to ciesz

[Giovanni Battista della Popoly]

 



 

Ja, Giovanni Battista della Popoly oznajmiam o wystąpieniu z rodu della Popoly i proszę Jego Ekscelencję Leonarda Mario della Popoly o zwolnienie ze zobowiązań rodowych.