Autor Wątek: Ważna sprawa!  (Przeczytany 945 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Vittorio Paolino

  • Obywatel
  • Filar państwa
  • *****
  • Wiadomości: 2537
  • Reputacja +5/-0
    • Status GG
    • Zobacz profil
    • Królestwo Surmeńskie
    • Email
Odp: Ważna sprawa!
« Odpowiedź #15 dnia: Niedziela, 13 Cze 2010, 02:23:05 »
A!  Dziękuję.

Jego Książęca Wysokość
Vittorio Paolino
,
król senior Surmenii, książę Urbino, etc.

Vincenzo Botticelli

  • Gość
Odp: Ważna sprawa!
« Odpowiedź #16 dnia: Poniedziałek, 14 Cze 2010, 23:56:29 »
Cała przyjemność po mojej stronie  ;D

Offline Adriano Vittorino

  • Obywatel
  • Przyjaciel kraju
  • ****
  • Wiadomości: 462
  • Reputacja +6/-0
    • Status GG
    • Zobacz profil
Odp: Ważna sprawa!
« Odpowiedź #17 dnia: Poniedziałek, 02 Sie 2010, 10:11:04 »
Witam,
Ja tam ekspertem nie jestem ale:
Oddani (w sensie jesteśmy oddani (a raczej poświęceni)) to devovemus
Oddani (przez kogoś) to devovemur

Devotio to rzeczownik

Więc "Devotio ad Deus custodia" to "Oddanie (poświęcenie) w (pod) Bożą opiekę"

Pax tecum
Adrian Albert
/-/ Adriano Vittorino
Książę Urbino


Offline Adriano Vittorino

  • Obywatel
  • Przyjaciel kraju
  • ****
  • Wiadomości: 462
  • Reputacja +6/-0
    • Status GG
    • Zobacz profil
Odp: Ważna sprawa!
« Odpowiedź #18 dnia: Poniedziałek, 02 Sie 2010, 10:17:25 »
a przepraszam powinno być właściwie:

Devotio ad Dei custodiam

"Deus custodia" to mianowiniki czyli "Bóg opieka"

pozdrawiam
Adrian
/-/ Adriano Vittorino
Książę Urbino